Portrait.jpg

ph. Toni Thorimbert

ITALIANO

Nel nostro mestiere abbiamo Felicemente lavorato con un art director che disegnava stupendi layout ad acquarello, abbiamo affidato i nostri negativi ad uno stampatore che lavora con il grembiule da cucina tirolese ricamato con edelweiss e cuori e abbiamo avuto per maestro un vero gentiluomo che assomiglia ad un grande regista italiano.

Ci siamo assuefatti a banchi ottici di grande formato, sviluppatrici Polaroid e Nikon. Ormai custodiamo tutta la roba in un armadio corazzato.

Adesso siamo lievemente dipendenti delle più sofisticate apparecchiature digitali.

Ci stiamo ancora chiedendo se ci abbia procurato più eccitazione la prima volta della lenta, crescente, magica apparizione di un’immagine in bianco e nero su un foglio di carta immerso in acido oppure l’immediata, lisergica, dematerializzata, perfetta comparsa di un’immagine su uno schermo. A colori. Piatto. Che non ha neanche il tubo catodico.

Matteo Oriani ama disegnare archi di curve sulla neve e preparare cibi appetitosi in cucina.

A Raffaele Origone piace tracciare sicure rotte sul mare con calcolate linee rette e mettere a disposizione il suo equilibrio a chi vuole bene.

La nostra lunga esperienza ci permette di usare l’improvvisazione come metodologia scientifica.

ENGLISH

Our career has brought us felicitous collaboration with an art director who painted wonderful watercolors for layouts; dependability personified by a printer who worked in a Tyrolean apron embroidered with hearts and edelweiss; mastery of the trade assimilated from a true gentleman with the blood of a great Italian director running through his veins.

We gradually became accustomed to large-format cameras, Polaroid developers and Nikons. We now keep the stuff locked up in a safe.

These days we have a slight dependency on highly sophisticated digital equipment.

We are still asking ourselves if we were more heatedly excited by that first magical slowly emerging black-and-white image on a sheet of paper immersed in acid, or by the immediately perfect dematerialized appearance of a photo on a screen. A flat, full-color screen that does not even have a cathode-ray tube, that is.

Matteo Oriani enjoys tracing curved arches in the snow and preparing tasty dishes in the kitchen.

Raffaele Origone likes staking out calculated straight routes for trips over the sea and being a beacon of equanimity to the people he loves.

Our lengthy experience allows us to use improvisation as a precision tool.

CLIENTS

Editorials: A, Case da Abitare, Cabana, Flair, Icon Design, Port, Riders, Style Piccoli, Ventiquattro, Vogue Gioiello, Vogue Pelle

Advertising: Alviero Martini, Ariston, Bulgari, Calzedonia, Caovilla, Carrefour, Chicco, Chimento, De Majo, Deutsche Bank, Diadora, Diesel, Dolce & Gabbana, Enel, Estel, Etro, Geox, Giorgio Visconti, Gucci, Hotpoint, Il Gufo, Kartell, L’Oreal, Lavazza, Lotto, Martini, Mastercard, Miele, Morellato, Moschino, OVS, Poltrona Frau, Prada, Poste Italiane, Siemens, Scholtes, Sony, Swatch, Tod’s, Valentino, Visa

Powered by liveBooks